العودة   منتديات فيلمى > قسم عام > أخبار الفن التركي

ترجمه لقاء كينان اميرزال اغلو وعثمان سيفان الاخير

فى البدايه قصه طويله هى حلمك منذ 11 عام مالذى جذبك فيها ؟ كينان قال شخصيه على فشغفه وحبه وعلاقته بابنه هى من جعلنى اشعر بالدور فهو على فى

افتراضي ترجمه لقاء كينان اميرزال اغلو وعثمان سيفان الاخير

اميرزال وعثمان الاخير


فى البدايه قصه طويله هى حلمك منذ 11 عام مالذى جذبك فيها ؟
كينان قال شخصيه على فشغفه وحبه وعلاقته بابنه هى من جعلنى اشعر بالدور فهو على فى حياته لم يشعر بالسوء او الحزن و لم يتخلى ابدا عن اهدافه او احلامه دائما يدافع عن الانسانيه والمساواه ودائما يقول الكل مسموح له ان ان يجنى ثمار مجهوده وتعبه و العداله صفه مكتسبه بيننا عثمان يقول تعليقا على كينان هو حاول ان يحقق هدفه من دون عنف هو فى قلبه احساس بالدل فهو يجعلنى افكر فى غاندى دائما
على الرغم من قرب الفيلم للكتاب لكن هناك تغيرات توجد فى الكتاب قمنا بها لتناسب ان يكون العمل سنمائى مارايك فيها ؟
عثمان قال معظم قراء مصطفى قوتلى فبلطبيعه السنما مختلفه القالب عن اى شىء فالادب له قوه فى الكلمات لكن السنما فى الاداء التمثيلى وو الصوره
هناك مشهد دائما فى اذهان الجميع وهو مشهد الورد فبعض الناس احبته والبعض شاهد انه مبالغ فيه مارايك ؟
كينان يقول فى الافلام يحدث ان يوافق الجميع على نفس الرأى مع على البرلغارى وعلى قيمه فعلى مقاتل لكنه مختلف فى بيته هو هادىء وسعيد ويعشق زوجته وابنه
عثمان يقول الناس الذين شاهدوا ان الامر مبالغ فيه هم غالبا لايحبون الرومانسيه او ان المجتمع احبطهم ولكن نحن على النقيض لا نقدر على العيش فى مجتمع بدون حب او مجتمع متغيبه عنه العاطفه
الفيلم مثل القصه الخياليه نحن اول مره نشاهد هذا الشىء من عثمان سيناف اخبرنا اكثر .. عثمان يقول الفيلم قصه مؤثره فيرد كينان قائلا هو ليس اسلوب عثمان لكنى اراى العكس هو اسلوب عثمان نحن قمنا بعمل الفيلم بعد فيلم قلوب مجنونه هو عاطفى جدا واظن المشاهدين لا يعرفون ذلك
كينان اميرزالغلو كبطل للفيلم هل انت كمخرج اخدت ماتحتاجه منه كاداء ؟ عثمان يقول انا فعلا اخدت مااردته واقولها بضميرى فهو هنا فى الفيلم افضل بكثير من اعمال سابقه له هو الان يتوج ماقام به فى عالم التمثيل
عثمان سناف دائما تطلب ان يكون هناك التزام ودقه فى الفيلم وهذا ياأتى بالتوتر هل كنت مسترخى ككينان فى العمل ؟
كينان يقول من الخارج ترى العمل صعب او هناك توتر وضغط لكن فى مكان التصوير اشعر بالراحه هو معلم لى يتكلم عن عثمان بالاضافه ان الالتزام لا يؤثر على فهو شىء طبيعى لى
هل مصطفى قوتلى شاهد الفيلم ؟
عثمان يقول بالتأكيد شاهده فكان سيكون من المقلق عدم مشاهدته فهو شاهده مع عائلته
القطارات ملهمه جدا فى كتابه الادب ايه علاقتكم بالقطارات ؟
كينان يقول علاقتنا بدات بقصه طويله يقصد الفيلم و غالبا استخدمها فى الذهاب الى انقره
عثمان يقول هو الاخر القطارات مليئه بالكثير بالاغانى و التاريخ و الوصول والرحيل و فى الفيلم هى تمثل ملجأ والله وقفنا فى عمل فيلم جيد نحن جميعا نشاهد على فى لحظه ما يرحل
مارايكم فى قصص مصطفى قوتلى ؟
كينان يقول عثمان يعرف اكثر منى فى هذا الامر
وعثمان يقول بدأت فى القراءه له فى سن الثلاثين و الخامسه والثلاثين هو اخى و معلمى واريد ان اشارك العالم كله بما علمه لى
من الان هل ستقوم بعمل افلام مستوحاه ؟ كينان يقول انا ساقوم دائماب عمل افلام فانا دائما اقرا النص و قرارى يكون على التاريخ انا اريد ان اعرف اكثر و سوف اختار افضل ماااقرااااأ على الرغم من هذا انا لم اقراأ هذا الكتاب من قبل فى المدرسه ولكن حدسى كان قوى فيه وبنجاحه و اختارته بدون تفكير كما اخترت قلوب مجنونه و اخى عثمان هو الذى قال لى اسأل والدك و جعلنى ابحث عنه فى شبكات التواصل و الانترنت و عندما كنت فى افضل موديل سالت البنات والاباء فى القريه التى كنت فيها هذه هى مقايسى جربتهم بجانب عثمان
قصه طويله من الافلام المهمه عن علاقه الاب بولده .. كينان يقول احساس الاب من على هو يعرف ابنه جيد جدا هو يعرف ابنه بشكل كامل وعثمان يقول يمكنك ان تشعر بالعلاقه الودوده بين الاب وابنه و انا شخصياصديق لاولادى فنحن نتحدث سويا فى كل شىء
كيف ترى رد فعل الناس بعد مشاهده الفيلم ؟ عثمان يقول هم سيحبوا الفيلم انشاء الله وعدد المشاهدين سوف يزيد والناس التى شاهدت الفيلم يشاهدوه مره ثانيه وغالبا الناس تقول نحن مبهوريين نريدوا ان نشاهده مره ثانيه هناك الكثير مانسطتيع كتابته لقصه طويله فالتعليقات كافيه فنحن نرى بوضوح راى الجمهور فى اعمالنا واهم شىء ان يصل للقلب

Long Story was an eleven years dream. What did you attract you in the story?
Kenan: Ali’s passion, his theory about life, his relationship with his son. These things touched me. He’s never upset. He never gives up his goal. He speaks for humanity and equality. He says that everyone is allowed to work and to what they earn with their sweat. Justice should be independent.
O.S.: He tries to achieve his goal without violence. There’s in his heart and mind a sense of justice. Reminds me of Gandhi.

Long Story is so close to the book but there’re also big changes for the adaptation in the cinema. How about that?
O.S.: Even the most avid readers of Mustafa Kutlu didn’t criticize us for this. By nature, cinema asks for a different structure. Literature says things using the power of words while cinema tries to adapt them through image and actor’s expression. That’s the difference.

There’s a scene, that I guess is living in everybody’s mind. The scene with roses, which some loved it while some others found it far-fetched. What’s your opinion?
Kenan: It happens in movies. It’s impossible everyone agree with Bulgarian Ali or have the same values. Ali is a fighter but is different in his house. Calm, happy, loves and cares about his wife and son.
O.S.: Those who found it exaggerating can’t stand romance. World is repressed them. That’s why are annoyed. We don’t mind romance. We can’t stand an hypnotized and loveless society.

The movie is like a “fairytale”. We haven’t get used to see such things from Osman Sinav.
O.S.: I saw it as a touching story.
Kenan: It is said that it’s not his style but it is. We would make the movie after “Crazy Heart”. He’s very emotional and I think that audience don’t know it.

Kenan Imirzalioglu is starring. Did you take, as a director, all you wanted to from him?
O.S: I did. I say it with clear conscience. I think that here (in the film) is better than ever. He’s the crowning achievement his acting.

Sinav wants discipline on the set and it usually brings stress and nerves. Were you relaxed?
Kenan: Being outside you think that there’s stress, on the set is different. I’m really relaxed with Osman in the set. He’s my mentor. He put me in acting. Regarding discipline, doesn’t bother me at all.

Has Mustafa Kutlu seen the movie?
O.S.:It would be worrying if he hadn't.He watched it with his family and liked it.

Trains are inspiring for literature.What is your relationship with trains?
Kenan: My relationship with trains started from "Long Story" and sometimes used it to transport to Ankara. O.S.: Trains seemed to me full of histories, songs, departures and arrivals. In the movie they symbolize refugy. Our God and Prophet helped us to make a great movie. In some point we'll see Ali leaving.

What do you think about Mustafa Kutlu’ s stories?
Kenan: Brother Osman knows much better than me.
O.S.: I read him at the age of 30-35.We talked. He's my brother and teacher. He's my inspiration and I want to share with the whole world what he taught me.

From now on will you make only artistic movies?
Kenan: I will make movies. I will only see the history and script. My decision will be based on the history. I want it to move so of course I'll be picky. I hadn't read the book in school, so I didn't know it, but my mind and heart agreed. I chose it instantly, as I did with "Crazy Heart". Brother Osman suggested to ask my father. Having as a navigation the interest they showed for the movie I asked my family. As when I went to "Best Model" I asked the girls and parents from my village. These are my standards, I tried them aside Osman.

Long Story is a very important movie for the relationship father and son.
Kenan: Parenthood skims the whole movie. Bulgarian Ali knows his son’s heart very well. He's a very good father.
O.S.: You feel the love and connection father and son. I'm a friend with my children and talk about everything.

How do you think people who have read the book will react to the movie?
O.S.: They'll like it. Gradually the audience will increase. People who already seen it, go to see it again. Messages are coming, saying: "I'm impressed, I want to see it again, I have so much to write that would probably fit in a "Long Story". These messages are enough. We see our country’s opinion about our work. The most important of all is that it touched hearts.










ترجمه لقاء كينان اميرزال اغلو وعثمان سيفان الاخير
افتراضي ترجمه لقاء كينان اميرزال اغلو وعثمان سيفان الاخير

اميرزال وعثمان الاخير


فى البدايه قصه طويله هى حلمك منذ 11 عام مالذى جذبك فيها ؟
كينان قال شخصيه على فشغفه وحبه وعلاقته بابنه هى من جعلنى اشعر بالدور فهو على فى حياته لم يشعر بالسوء او الحزن و لم يتخلى ابدا عن اهدافه او احلامه دائما يدافع عن الانسانيه والمساواه ودائما يقول الكل مسموح له ان ان يجنى ثمار مجهوده وتعبه و العداله صفه مكتسبه بيننا عثمان يقول تعليقا على كينان هو حاول ان يحقق هدفه من دون عنف هو فى قلبه احساس بالدل فهو يجعلنى افكر فى غاندى دائما
على الرغم من قرب الفيلم للكتاب لكن هناك تغيرات توجد فى الكتاب قمنا بها لتناسب ان يكون العمل سنمائى مارايك فيها ؟
عثمان قال معظم قراء مصطفى قوتلى فبلطبيعه السنما مختلفه القالب عن اى شىء فالادب له قوه فى الكلمات لكن السنما فى الاداء التمثيلى وو الصوره
هناك مشهد دائما فى اذهان الجميع وهو مشهد الورد فبعض الناس احبته والبعض شاهد انه مبالغ فيه مارايك ؟
كينان يقول فى الافلام يحدث ان يوافق الجميع على نفس الرأى مع على البرلغارى وعلى قيمه فعلى مقاتل لكنه مختلف فى بيته هو هادىء وسعيد ويعشق زوجته وابنه
عثمان يقول الناس الذين شاهدوا ان الامر مبالغ فيه هم غالبا لايحبون الرومانسيه او ان المجتمع احبطهم ولكن نحن على النقيض لا نقدر على العيش فى مجتمع بدون حب او مجتمع متغيبه عنه العاطفه
الفيلم مثل القصه الخياليه نحن اول مره نشاهد هذا الشىء من عثمان سيناف اخبرنا اكثر .. عثمان يقول الفيلم قصه مؤثره فيرد كينان قائلا هو ليس اسلوب عثمان لكنى اراى العكس هو اسلوب عثمان نحن قمنا بعمل الفيلم بعد فيلم قلوب مجنونه هو عاطفى جدا واظن المشاهدين لا يعرفون ذلك
كينان اميرزالغلو كبطل للفيلم هل انت كمخرج اخدت ماتحتاجه منه كاداء ؟ عثمان يقول انا فعلا اخدت مااردته واقولها بضميرى فهو هنا فى الفيلم افضل بكثير من اعمال سابقه له هو الان يتوج ماقام به فى عالم التمثيل
عثمان سناف دائما تطلب ان يكون هناك التزام ودقه فى الفيلم وهذا ياأتى بالتوتر هل كنت مسترخى ككينان فى العمل ؟
كينان يقول من الخارج ترى العمل صعب او هناك توتر وضغط لكن فى مكان التصوير اشعر بالراحه هو معلم لى يتكلم عن عثمان بالاضافه ان الالتزام لا يؤثر على فهو شىء طبيعى لى
هل مصطفى قوتلى شاهد الفيلم ؟
عثمان يقول بالتأكيد شاهده فكان سيكون من المقلق عدم مشاهدته فهو شاهده مع عائلته
القطارات ملهمه جدا فى كتابه الادب ايه علاقتكم بالقطارات ؟
كينان يقول علاقتنا بدات بقصه طويله يقصد الفيلم و غالبا استخدمها فى الذهاب الى انقره
عثمان يقول هو الاخر القطارات مليئه بالكثير بالاغانى و التاريخ و الوصول والرحيل و فى الفيلم هى تمثل ملجأ والله وقفنا فى عمل فيلم جيد نحن جميعا نشاهد على فى لحظه ما يرحل
مارايكم فى قصص مصطفى قوتلى ؟
كينان يقول عثمان يعرف اكثر منى فى هذا الامر
وعثمان يقول بدأت فى القراءه له فى سن الثلاثين و الخامسه والثلاثين هو اخى و معلمى واريد ان اشارك العالم كله بما علمه لى
من الان هل ستقوم بعمل افلام مستوحاه ؟ كينان يقول انا ساقوم دائماب عمل افلام فانا دائما اقرا النص و قرارى يكون على التاريخ انا اريد ان اعرف اكثر و سوف اختار افضل ماااقرااااأ على الرغم من هذا انا لم اقراأ هذا الكتاب من قبل فى المدرسه ولكن حدسى كان قوى فيه وبنجاحه و اختارته بدون تفكير كما اخترت قلوب مجنونه و اخى عثمان هو الذى قال لى اسأل والدك و جعلنى ابحث عنه فى شبكات التواصل و الانترنت و عندما كنت فى افضل موديل سالت البنات والاباء فى القريه التى كنت فيها هذه هى مقايسى جربتهم بجانب عثمان
قصه طويله من الافلام المهمه عن علاقه الاب بولده .. كينان يقول احساس الاب من على هو يعرف ابنه جيد جدا هو يعرف ابنه بشكل كامل وعثمان يقول يمكنك ان تشعر بالعلاقه الودوده بين الاب وابنه و انا شخصياصديق لاولادى فنحن نتحدث سويا فى كل شىء
كيف ترى رد فعل الناس بعد مشاهده الفيلم ؟ عثمان يقول هم سيحبوا الفيلم انشاء الله وعدد المشاهدين سوف يزيد والناس التى شاهدت الفيلم يشاهدوه مره ثانيه وغالبا الناس تقول نحن مبهوريين نريدوا ان نشاهده مره ثانيه هناك الكثير مانسطتيع كتابته لقصه طويله فالتعليقات كافيه فنحن نرى بوضوح راى الجمهور فى اعمالنا واهم شىء ان يصل للقلب

Long Story was an eleven years dream. What did you attract you in the story?
Kenan: Ali’s passion, his theory about life, his relationship with his son. These things touched me. He’s never upset. He never gives up his goal. He speaks for humanity and equality. He says that everyone is allowed to work and to what they earn with their sweat. Justice should be independent.
O.S.: He tries to achieve his goal without violence. There’s in his heart and mind a sense of justice. Reminds me of Gandhi.

Long Story is so close to the book but there’re also big changes for the adaptation in the cinema. How about that?
O.S.: Even the most avid readers of Mustafa Kutlu didn’t criticize us for this. By nature, cinema asks for a different structure. Literature says things using the power of words while cinema tries to adapt them through image and actor’s expression. That’s the difference.

There’s a scene, that I guess is living in everybody’s mind. The scene with roses, which some loved it while some others found it far-fetched. What’s your opinion?
Kenan: It happens in movies. It’s impossible everyone agree with Bulgarian Ali or have the same values. Ali is a fighter but is different in his house. Calm, happy, loves and cares about his wife and son.
O.S.: Those who found it exaggerating can’t stand romance. World is repressed them. That’s why are annoyed. We don’t mind romance. We can’t stand an hypnotized and loveless society.

The movie is like a “fairytale”. We haven’t get used to see such things from Osman Sinav.
O.S.: I saw it as a touching story.
Kenan: It is said that it’s not his style but it is. We would make the movie after “Crazy Heart”. He’s very emotional and I think that audience don’t know it.

Kenan Imirzalioglu is starring. Did you take, as a director, all you wanted to from him?
O.S: I did. I say it with clear conscience. I think that here (in the film) is better than ever. He’s the crowning achievement his acting.

Sinav wants discipline on the set and it usually brings stress and nerves. Were you relaxed?
Kenan: Being outside you think that there’s stress, on the set is different. I’m really relaxed with Osman in the set. He’s my mentor. He put me in acting. Regarding discipline, doesn’t bother me at all.

Has Mustafa Kutlu seen the movie?
O.S.:It would be worrying if he hadn't.He watched it with his family and liked it.

Trains are inspiring for literature.What is your relationship with trains?
Kenan: My relationship with trains started from "Long Story" and sometimes used it to transport to Ankara. O.S.: Trains seemed to me full of histories, songs, departures and arrivals. In the movie they symbolize refugy. Our God and Prophet helped us to make a great movie. In some point we'll see Ali leaving.

What do you think about Mustafa Kutlu’ s stories?
Kenan: Brother Osman knows much better than me.
O.S.: I read him at the age of 30-35.We talked. He's my brother and teacher. He's my inspiration and I want to share with the whole world what he taught me.

From now on will you make only artistic movies?
Kenan: I will make movies. I will only see the history and script. My decision will be based on the history. I want it to move so of course I'll be picky. I hadn't read the book in school, so I didn't know it, but my mind and heart agreed. I chose it instantly, as I did with "Crazy Heart". Brother Osman suggested to ask my father. Having as a navigation the interest they showed for the movie I asked my family. As when I went to "Best Model" I asked the girls and parents from my village. These are my standards, I tried them aside Osman.

Long Story is a very important movie for the relationship father and son.
Kenan: Parenthood skims the whole movie. Bulgarian Ali knows his son’s heart very well. He's a very good father.
O.S.: You feel the love and connection father and son. I'm a friend with my children and talk about everything.

How do you think people who have read the book will react to the movie?
O.S.: They'll like it. Gradually the audience will increase. People who already seen it, go to see it again. Messages are coming, saying: "I'm impressed, I want to see it again, I have so much to write that would probably fit in a "Long Story". These messages are enough. We see our country’s opinion about our work. The most important of all is that it touched hearts.










تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة
Trackbacks are متاحة
Pingbacks are متاحة
Refbacks are متاحة



الساعة الآن 10:46 PM

Powered by vBulletin® Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO